UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Questa serie si basa su una storia vera.
Tuttavia, alcune scene, personaggi, nomi, luoghi ed eventi
sono stati modificati a fini drammatici.
DUE ANNI PRIMA
Walt.
Devi andare al 3500 di Lockwood, immediatamente.
Sal, che succede?
- È per tuo fratello. - Vado subito.
DEA.
Walt.
Mi spiace, amico.
Niente liquidi.
Questo può passare.
Avanti.
Ciao, Neto.
Senti...
Ti ho portato questa, in caso avessi già finito le altre.
Non mi piace questa merda.
Possiamo parlare?
Lo so perché sei qui. Hanno preso Zuno.
È negli Stati Uniti.
Se parla, tu sei finito.
Ah, sì?
E che altro hai sentito?
Che le piazze sono in agitazione.
Quando ci sono guai ai vertici, si crea spazio per altri.
Alcuni li conosci, altri no.
Avevi ragione su Camarena.
Ora è tutto un casino.
E ora vuoi il mio aiuto.
Lo sai, in prigione...
non sei mai solo.
Però ti ci senti.
Tu te ne stai nella tua bella casa,
con la tua bella moglie e quel burattino di Azul...
Sei circondato da persone.
Ma la verità è che sei da solo.
Hai preferito un mucchio di avvocati e politici corrotti
- ai tuoi amici. - Ah, sì?
Non risolvo più i tuoi problemi.
Che vuoi che faccia? Che ti implori ti perdonarmi?
Ho fatto ciò che dovevo, lo sai.
Dev'essere estenuante doverti sempre convincere di essere uno dei buoni.
Ho fatto un accordo con il Golfo.
Wow.
Hai convinto Guerra a passare alla coca?
Sì.
E costringerò i colombiani a pagarci con la droga.
Così potremo iniziare a vendere.
Tu e i tuoi cazzo di piani.
Neto, ma mi ascolti? Venderemo anche noi.
Diventerò l'uomo più potente del Messico.
E ti prometto che ti tirerò fuori.
Ma non posso con questo gringo di merda che mi alita sul collo.
È una bella rogna.
Devo liberarmene.
Ok.
Ti dico cosa fare.
Devi consegnarti agli americani.
Consegnarmi?
Sì, è facile.
Vai dritto dallo zio Sam e gli dici: "Mi arrendo".
Tutto qui.
Devi dare agli americani ciò che vogliono.
E vogliono te, quindi sei fottuto.
Non finirà mai.
Mai.
Quindi porta le tue chiappe in una prigione americana,
perché se ti beccano in Messico finirai in una cella vicino alla mia.
E quando le bestie che ci sono qui,
come Rafa, ti squarteranno...
farò in modo che lo facciano molto lentamente.
Ok, è stato Félix a ordinare l'omicidio di Kiki Camarena.
Chi l'ha autorizzato?
Qualcuno al governo?
Puoi darci un nome?
Mio zio.
Il Ministro della Difesa.
Puoi dirci il suo nome?
Dio...
Ha parlato.
Ok, ci siamo.
E adesso che si fa?
Lo portiamo davanti al Gran Giurì,
a testimoniare.
Pressiamo Città del Messico
e ci consegneranno qualsiasi bastardo pur di mettere tutto a tacere.
Sbattete quegli stronzi in galera.
- Ottimo lavoro, Walt. - Vado a fumare.
Lo faremo a Panama. Organizzo l'incontro con i colombiani.
Convincerò Noriega a mandare la sicurezza.
Queste cose fanno colpo sui colombiani.
Buona idea.
Non vedo l'ora di vedere
come togli quel sorrisino compiaciuto dalla faccia di quei bastardi.
Facciamo la settimana prossima?
Spero sarà tutto risolto.
Tutto cosa?
Il tuo problema.
In America.
Zuno.
Ci sto lavorando.
D'accordo.
Ah, Félix, hai sentito dell'incidente all'aereo di Matta?
L'aereo è stato abbattuto sopra la giungla in Nicaragua.
Sembra sia stata la CIA.
Le armi erano destinate ai Contras, che lottano contro i Sandinisti.
La cosa ha sollevato domande, a Washington,
su un accordo segreto per il traffico di armi.
Seguirò quest'inchiesta con la massima obiettività.
La mia lealtà verso il mio Paese viene prima di quella...
Sai cosa, Azul?
Di' a quell'idiota di Matta che voglio vederlo. Subito.
Muoviti.
- Ehi. - Ciao.
- Posso entrare? - Sì.
Accomodati.
Io...
Ti ho preso un regalo.
Hai fatto spese in aeroporto, eh?
Vendono di tutto.
Allora...
Il caso di cui ti parlavo, Camarena...
Uno di loro ha parlato. Potremmo beccare tutti quanti.
Sarebbe una grossa vittoria.
Buon per te, Walt. Mi passi quello?
Ad ogni modo...
La DEA deve interrogarlo, quindi ho un paio di giorni liberi
prima che lo portino dal Gran Giurì e...
Beh, stavo pensando di portare Danny a pescare, domani.
Una giornata tra uomini.
- Finisce alle 2, giusto? - Alle 3 e venti.
Piano.
Un po' più a sinistra. Un altro po'. Ci siamo.
Un po' più in basso.
Ti dico io stop. Più in basso.
Possiamo riempirne almeno tre di questi cosi.
- Tre? - Sì.
Ci servirà un sacco di gente.
Nessun problema. Acosta alza un dito ed è tutto risolto.
Il rispetto e la paura funzionano sempre.
Quindi immagazziniamo la coca qui?
Sì.
Non possono sequestrarla, se non la vedono.
Che succede?
Chi cazzo è quello?
Cazzo. La gringa di Acosta.
Pablo?
Come stai, amore?
Mimi...
Ci saranno problemi?
Me ne occupo io.
Una cazzo di tassa, Palma?
Per usare la piazza di Tijuana?
Al momento giusto parlerò con Félix perché la tolga.
Ci prendono a calci in culo e non facciamo niente?
Per ora la paghiamo.
E muoviamo più roba tramite i nostri porti.
- Palma, ho un'idea... - Non sei tipo da idee, Chapito.
Hai controllato che i camion funzionino bene?
Sì.
Molto bene.
Mi segua, prego.
Gran bel posto.
Grazie di avermi ricevuta.
Allora, come va?
Ho 200 kg di coca. Aiutami a farla passare oltre confine.
Chi te l'ha venduta?
Quelli di Cali?
Non sono gli unici a trattare la coca.
I miei fratelli ti uccideranno...
Benjamin lo sa già.
Non ti dicono proprio tutto.
Peggio per loro.
Ah, davvero?
Cominciamo con questo carico, poi ci espandiamo.
Una tonnellata al mese a modo nostro.
- Se Félix lo scopre... - Cercherà me.
Tu nasconditi dietro Benjamin.
Félix vi tiene sotto scacco, ma cosa fa per voi?
Le retate aumentano.
So che non vi ha neanche pagato.
Félix è finito, dopo l'omicidio dell'agente della DEA.
Io ti offro un futuro.
Merce tutta tua.
Senti...
L'hai già chiesto due volte.
La mia famiglia si è stufata.
Ti suggerisco di lasciare Tijuana. Subito.
Pensavo fossi tu il cervello della famiglia.
Che ti aspettavi?
Che voltassi loro le spalle perché io e te siamo donne?
Perché no?
Entra.
Ti faccio spazio.
Non amo fare il bagno.
Ehi, attenta!
Gli stivali!
Perché fai sempre quella faccia scontrosa?
A che stai pensando, baby?
Che pensi di Amado?
È molto diverso da te, questo è certo.
Già.
Lo sono tutti, ormai.
Le regole sono cambiate.
Non vuoi più giocare?
Mi fanno incazzare.
Forse è ora di smettere.
Per questo sei venuta?
Per convincermi a smettere?
Tu fai quello che ti pare, Pablo. Lo so questo.
E tu no?
Riesci sempre a farmi fare quello che vuoi tu.
Come se io potessi dire a Pablo Acosta cosa deve fare.
Non riesco nemmeno a farti fare un bagno con me.
Ehi! Ti ho detto di smetterla.
Che bambino piagnucoloso, cazzo!
Pablo, no!
Non con gli stivali, dai! No, Pablo, no! Per favore!
Ecco qua.
Si fa sempre a modo tuo.
Se smettessi di lavorare...
ci sarebbero più bagni e meno piste di atterraggio.
Di certo profumerei di più.
Quelli non mi rispettano.
Palma mi crede un buffone e non mi sta a sentire.
Ne ho piene le palle.
Niente parolacce, Joaquín.
Scusa, mamma.
"Fa' questo, va' lì, spara a quello..."
Come fossi un ragazzino.
Sei sempre stato forte, figliolo.
Prendevi le botte da tuo padre
per proteggere i tuoi fratelli e sorelle.
E sai perché?
Perché tu sei diverso.
Sorprendi la gente, Joaquín.
Loro ti sottovalutano.
Ma tu proteggi la gente.
Ti occupi sempre di tutti.
Ma chi protegge te, mio piccolo leone?
Tu, mamma.
Chi altri?
Cochi?
Nostro Signore, Gesù Cristo.
Lo stavo per dire.
Si è fatto dal nulla. Come te, figliolo.
Rivolgiti a Lui, se vuoi delle risposte.
Ti aiuterà a costruire il tuo regno.
Sei stato in Honduras?
Costruiamo un'altra scuola.
Dovresti provarci.
- Fa bene all'anima. - Ci scommetto.
Ti senti in colpa per tutti quegli M16 che hai mandato a sud?
Io trasporto e basta.
Sono quegli stronzi a sparare.
Hai avuto guai per l'aereo che è stato abbattuto?
Un po', negli Stati Uniti.
Ma si sgonfierà tutto.
Devo parlare con i tuoi amici della CIA.
Quelli che vogliono arrestarti?
- La DEA e la CIA non sono la stessa cosa. - Non c'è da fidarsi.
Ti caricheranno su un aereo prima che tu dica una parola.
Non se vedono quanti soldi ho per i loro amici in Nicaragua.
Vuoi comprare il loro aiuto.
Sì.
Vado dritto dallo zio Sam...
e gli offro ciò che vuole.
Contanti non tracciabili. Ne vanno matti.
Quanto gli ho dato, l'ultima volta?
Due milioni?
E se gliene offrissi 10, stavolta?
Solo per iniziare.
Alla CIA sono degli opportunisti.
Ma devi stare attento, Félix.
Hai ucciso uno di loro.
Non lo dimenticheranno.
Farò in modo che lo facciano.
Che ci facciamo qui?
L'ho comprato.
Hai comprato questo magazzino?
Vieni.
Di qua.
Guarda là.
Lo vedi il confine?
- Sì. - Vedi quella casa?
Quella col tetto verde?
Sì, la vedo.
È mia anche quella.
Hai comprato quella baracca?
Sono 442 metri da qui a quella casa.
E collegherò le due proprietà.
Costruirò un tunnel, Cochi.
Vuoi costruire un tunnel sotto il confine con gli Stati Uniti?
Sarebbe questa la tua grande idea?
Esatto.
Tutta quell’attrezzatura che usano per tenerci lontani...
Aerei, videocamere, recinti...
Ma c'è un posto dove non guardano mai.
Sei uscito di testa.
Pensaci, amico.
Ci proteggerà da ogni cosa.
Dai fratelli, dalla tassa e dalla dogana americana.
Da tutto quanto, Cochi.
Che ha detto Palma?
Non ascolta mai le mie idee.
Glielo mostrerò una volta finito.
Quando lo vedrà, sarà con noi.
Ma se non hai finito la terza elementare!
Come pensi di costruire un tunnel di 400 metri?
No, fratello.
Ti voglio bene. Ma noi siamo gente pratica.
Non siamo strateghi.
Le cose cambiano.
Costruiremo un cazzo di tunnel.
Esatto.
Come va a scuola?
Ti trovi bene, in quarta?
Sono in quinta.
Ah. Alla quinta elementare.
Tieni la tua canna.
Ok.
Vediamo cosa abbocca.
Seguimi.
Sig. Félix Gallardo.
Rilassati.
Lo perquisirà soltanto.
Voltati.
Ti piace ammazzare gli americani, Pancho?
Tutto ok?
D'accordo. Seguimi.
Ehi. Soltanto lui.
Va tutto bene.
Dammi quella.
Torno presto.
Come procede?
Procede, signore.
Non pensavo ce l'avremmo fatta, invece eccoci qua.
Ovvio, ho trovato i migliori operai di Tijuana!
Correte!
Tutti fuori!
Che cazzo è successo?
Dov'è Juan?
Non vedo foto di Greg.
Saranno tutte in camera mia.
Quel tipo va alla sbarra, oggi.
È pronto a parlare. Tirerà fuori tutto quanto.
Quindi pensavo... magari stasera potremmo festeggiare.
Danny ha invitato un amico.
Ok, beh...
Magari un'altra volta.
Ci siamo divertiti a pescare, l'altro giorno.
Che c'è?
Lo sai che non funziona così, vero?
Solo perché Greg lo portava a pescare,
- non puoi farlo tu. - Non volevo...
Cos'è che volevi, Walt?
Vieni qui, ci mandi soldi ogni mese...
Scusami.
Voglio solo assicurarmi che voi due stiate bene.
Lui avrebbe voluto così.
Lo capisco, era tuo fratello.
Ma non sei responsabile per noi.
E io... sto cercando di voltare pagina.
Già, beh... io faccio un po' fatica.
Perché non mi parli del tuo lavoro?
Quanti ne devi beccare per sentirti in pace?
Non succederà mai.
Senti, Walt...
Greg era un tossico.
È questo che l’ha ucciso.
Non sei stato tu.
Ma mi manca, cazzo.
Ascoltami...
Per come sta procedendo il caso,
potrò scegliere dove andare.
E può darsi che mi rimanderanno qui.
So che per te è difficile,
ma vorrei fare parte della vita di Danny.
Ok? Credo che gli farebbe bene.
A Danny piacerebbe.
Bene.
Ti ringrazio.
Aspetta! Dove mi stai portando?
All'aereo.
No. Non ci salgo su quell'aereo.
Parliamo qui fuori.
Lui è di passaggio. Decolla tra 10 minuti.
Io non salgo a bordo.
O parlate sull'aereo o niente.
Eccolo qua.
L'uomo che ha reso celebre il Messico.
Smettiamola di incontrarci nella giungla.
Si sieda.
Si sieda. Io farò da interprete.
Dice che dovete smettere di incontrarvi nella giungla.
Ha fatto una bella cazzata, con la storia di Camarena.
A Washington non si parla d'altro.
È stato un episodio spiacevole.
Mi pare un eufemismo.
Gli dica che qui ho quello che gli serve.
- Dice che ha quello che... - No, ho capito.
Lei ha già fatto tanto, señor Félix.
È salito sul mio aereo.
Cosa?
L’uomo che ha ucciso un agente federale. Partiamo.
- Cosa? - Non è furbo come dicono.
Cosa? Fermi!
Ascolta, amico. Non mi servono i tuoi cazzo di soldi.
Non valgono neanche lontanamente quanto portarti negli USA
e scaricarti legato come un maiale alla porta della DEA.
Avrò dei riconoscimenti dalla Giustizia e la CIA avrà ottima pubblicità.
Se non ti va, chiedo al buon Rick...
Mi traduce? Cosa dice?
...di spararti in testa e seppellirti nella giungla.
Fermo! La metta giù!
Gli dica di aprirla!
C'è una cosa che gli serve.
La apra!
Gli dica di aprirla!
Che cazzo...
Sono delle cartine.
Delle rotte che userò per trasportare le vostre armi.
Uno degli aerei di Matta è stato abbattuto, no?
Il vostro Congresso lo sa?
Sì.
Quanto ci vorrà prima che lo colleghino a Matta?
E quanto prima che il vostro traffico d'armi finisca nella merda?
Continua.
Assumerò il controllo dell'intera organizzazione. Sarà tutto mio.
Farò in modo che continuiate ad avere le vostre armi e i soldi.
Le nasconderò in una delle mie società di copertura.
Ci capiamo?
L'indagine non avrà importanza.
Nuove rotte. Nuove piste di atterraggio.
Il vostro programma andrà avanti e nessuno lo saprà.
Niente Matta, niente guai.
Esatto.
Lo ammetto, erano secoli che qualcuno non mi sorprendeva così.
Cos'ha detto?
Beh, bene.
Allora, affare fatto?
E la spada di Damocle sulla tua testa?
Chi mi dice che la DEA non verrà da te
in piena notte? Sarei punto e a capo.
Aspetta! La DEA, ho capito.
La DEA mi preoccupa molto.
Facciamo così:
io mi occupo delle armi e tu della DEA.
La CIA può farlo, giusto?
Sig. Zuno Arce, lei ha fornito delle risposte
durante gli interrogatori.
Ora dovrà confermare la sua testimonianza al Gran Giurì.
Ha capito?
Sì.
Lei era il proprietario della casa all'881 di Lope de Vega
dov'è stato ucciso l'agente della DEA Enrique Camarena?
Sì.
Ma non era il suo unico coinvolgimento nell'omicidio, giusto?
Sì.
È stato Miguel Ángel Félix Gallardo ad autorizzare l'omicidio
dell'agente Camarena?
No.
Ma... durante i colloqui lei ha detto chiaramente
che è stato il sig. Félix Gallardo a dare l'ordine.
Sappia, sig. Zuno Arce,
che se lo nega nuovamente
può essere accusato di spergiuro, il che è un reato federale.
Non ho mai incontrato Félix Gallardo.
Cazzo, vorrai scherzare.
Non possiamo usare la testimonianza se non conferma tutto in tribunale.
Sono sempre informazioni utili.
E abbiamo nomi che prima non avevamo.
Allora usiamoli. E trattiamo Zuno come un informatore.
Prendiamo ciò che possiamo e andiamo avanti, Walt.
Va bene, andiamo avanti...
Scusa se ti interrompo, Jack.
Volevo ringraziare tutte queste brave persone
per il loro duro lavoro.
Ditemi, dov'è l'uomo che ha messo a segno il colpo
e ha ammanettato Zuno?
È l’agente Breslin. Era a capo dell'Operazione Leyenda.
- Ted Kaye, procuratore. - Sig. Kaye.
Mi chiami Ted.
Ha fatto un ottimo lavoro laggiù, agente Breslin.
E la faccenda dell'aereo?
Come dice mio figlio fin troppo spesso: grandioso.
La gente doveva sapere cosa succede laggiù. E ora lo sa.
- Grazie a lei. - Grazie, signore.
Stavamo giusto parlando di come procedere.
Come procedere?
I miei uomini mi dicono che Zuno verrà accusato
del rapimento, della tortura e dell'omicidio di Kiki Camarena.
Giusto, signore.
Quindi passerà il resto della vita in prigione.
Il nipote del Ministro della Difesa!
È una grande vittoria. E un brutto colpo per il PRI.
Vuole che chiudiamo le indagini?
Beh, il vostro testimone è crollato.
Questo dottore sta sollevando un gran polverone per il sequestro e...
Con tutto il rispetto, quei bastardi hanno ucciso uno dei nostri.
Autorizzati da alcuni degli uomini più potenti del Messico.
Ok, non correre, Jack. Attento a dire certe cose.
Legga la testimonianza.
Sentite...
La realtà è questa.
Noi volevamo di più.
Giusto? Il popolo americano voleva di più.
Quindi dobbiamo cercare... altri modi per ottenerlo.
La nuova legge sull'abuso di stupefacenti
costerà al Messico un mucchio di soldi.
- Soldi? - Sì.
Se falliscono la certificazione perdono milioni in sussidi.
Sarà un brutto colpo.
Gli standard, eh? Roba da non credere.
- Come, scusi? - Agente Breslin...
No. Degli uomini nella mia squadra,
uomini messicani, hanno rischiato la vita
perché avremmo cambiato le cose.
Ma forse il problema non è là,
forse il problema è che a voi non frega un cazzo.
Ma senti un po' Serpico.
Qualunque cosa lei e i suoi amici messicani abbiate fatto, non è bastata.
Tutta la sua operazione, agente Breslin,
è un cazzo di boccone amaro.
Io ero venuto qui per metterci un po' di zucchero,
per farla sorridere, darle una mano a mandarlo giù, e amici come prima.
Ma lei non è quel tipo di persona, quindi sarò più chiaro.
Richiami la sua squadra da Guadalajara
e torni strisciando dal buco da cui l'hanno fatta uscire.
E ringrazi di avere ancora un lavoro.
Per ora.
Bevete alla salute dello zio Sam.
Il vostro lavoro è finito.
Ottimo lavoro, davvero.
Pezzo di merda con una laurea!
Vieni, amore. È ora di pranzo.
Amico... è finita.
Chapo. Non ha senso tirarlo fuori da una fossa già scavata.
Dobbiamo andarcene da qui.
Non mi frega un cazzo. Blocca il mio tunnel.
Fai caso ai segnali. Non possiamo continuare.
Chapo, quello è Juan?
Questo è un segnale, Cochi.
Chi la dura la vince.
Apprezzo che tu sia tornato a Juárez, Pablo. Sul serio.
Non mi hai dato molta scelta, Tonto.
Un uomo vero mantiene la sua parola, no?
Ciao, amore.
Ciao, bellezza.
- Come stai? - Ciao, Amado.
È così che saluti una signora?
Ciao, Mimi.
Non sapeva che sarei venuta, vero?
Ho pensato che doveste fare amicizia.
E poi, tutti adorano le sorprese.
È un gran rompiscatole, vero?
È ora di fumare.
Devo aggiungere una cosetta, poi sarà perfetto.
Non potresti fumare fuori?
Va bene.
Sparisco per un po'.
Amado...
Sai bene quanto me che a Pablo non piace stare qui.
Credo sia ora che metta la testa a posto.
Vuoi farlo ammazzare?
Nel nostro mondo, nessuno va in pensione.
Ma Pablo non è come gli altri, lo sai.
Vuoi mettergli in testa queste idiozie?
Lui torna a casa e tu puoi gestire Juárez.
Non voglio più vederlo rischiare la vita per queste stronzate.
Hai le palle. Intendo...
Lo so cosa intendi.
Ci tieni a lui, no?
Mi fa incazzare.
Però sì, ci tengo.
Beh...
Senti, cerco solo di aiutarlo. E di proteggerlo.
Il tuo aiuto mi farebbe comodo.
Senti, Mimi.
Se Pablo decide di tirarsene fuori...
non potrò proteggerlo da Félix.
Non potrà farlo nessuno.
Vuoi che sia al sicuro? Allora fallo restare a Juárez.
È l’unico modo.
Capisci?
Ok.
Farò il possibile.
Non si preoccupi, capo.
Troveremo il modo.
Sergio.
Che tipo è il tuo amico?
Un pezzo di merda. Ma a questo punto...
Organizza.
Sarà fatto.
Che fai sveglia? Non riesci a dormire?
Sono le 5. In prigione, a quest'ora fanno l'appello.
Sei sempre uguale.
Ok, forse un po' più stanca, ma sempre uguale.
Wow, grazie.
Sai, è faticoso proteggere la famiglia.
Prova a stare in prigione.
Poi possiamo parlare di "proteggere la famiglia".
Vorresti non averlo fatto?
Certo.
Non posso riavere il tempo perduto.
Però... ho deciso io.
Non Benjamin o Ramon.
Solo io.
Dev'essere bello poter decidere da soli.
Di recente, mi sono reso conto
che le nostre scelte sono tutto ciò che abbiamo.
Mi dici perché cazzo mi stai seguendo?
Walt.
- Non ci conosciamo. - Io so bene chi sei. Siediti.
- Sta' calmo. - Siediti, cazzo.
Ti prendo da bere?
- Uno scotch. - Sì.
Che ci fai qui?
Tifo per gli Astros. Sono qui per la partita.
Ah, sì? Gli Astros giocano a St. Louis nel weekend, coglione.
Lo sai perché sono qui. Per essere sicuro che Zuno non parli.
Vuoi spararmi, Walt?
Beh, mi hai appena dato un'ottima ragione.
L'accordo è stato fatto molto più in alto di me.
Io ho solo fatto sì che reggesse.
Così non ti aiuti, bello.
Non avevo scelta.
Ho provato ad arrestare Félix, dopo che Kiki è morto.
Mi domando come ti sia scappato.
Beh, non si sbagliavano.
I tuoi si fidavano di me.
Cazzo, a me Kiki piaceva.
Ma sai com'è Félix. Un attimo hai tutto sotto controllo...
Hai fatto una scelta.
Sì.
E non ho mai smesso di sentirmi in colpa.
Chi ci abita in quella casa, Walt?
Non mi aspettavo avessi una famiglia.
Gran bel bambino.
Cosa vuoi?
Félix pensa che stia dalla sua parte. Quindi posso aiutarti.
Ah, sì? Mi hai già aiutato abbastanza.
Senti, l'avrebbe fatto un altro.
Se non hai qualcuno all'interno,
sbatterai la testa contro un muro. Come Kiki.
Quei pezzi di merda la faranno franca, Walt.
Ma con le mie informazioni e le tue risorse...
possiamo fargliela pagare.
Non mi fido di uno sbirro che lavora
per il maggior trafficante del Messico, ma...
buona fortuna.
Se dovessi ripensarci...
chiamami.
Sergio non mi aveva detto che eri così carina.
Piacere di conoscerti. Prego, accomodati.
Grazie, puoi andare.
Siediti. Ti va qualcosa da bere?
No, grazie.
Cosa posso fare per te?
So che hai un debito a sei cifre.
Sì, beh...
A volte punto sul cavallo vincente.
Ho della merce con cui puoi pagare i tuoi debiti.
Devi solo spostarla.
Vuoi spostare della coca senza il consenso dei fratelli? È un bel rischio.
Facciamo 60 e 40.
Mi pare onesto, visto che hai bisogno di me. E dei soldi.
Il quaranta percento?
Affare fatto.
Ma prima vorrei conoscerti meglio.
Poi trasporterò la tua coca.
Sul retro ho una doccia grande, per due.
Voi chi cazzo siete?
Salve.
Pensi di poter fare affari in questa città a mia insaputa?
E con quel coglione?
Enedina, è stata lei a venire da me!
Ti hanno mai sparato alle palle, Nieves?
Dicono sia incredibilmente doloroso, per un uomo.
Esplodono come acini d'uva.
Prova ancora a tradirci e ti becchi un proiettile per palla.
È chiaro, bello?
Assolutamente.
Prendetela.
Lasciatemi andare!
Vaffanculo, Enedina!
Dovevi andartene da Tijuana.
Chiaramente non mi conosci.
Sposterò io la tua coca.
Ma che sia chiaro...
Sono io a comandare.
D'accordo.
Ehi, aspetta. Aspetta.
L'hai costruito tu?
Non credevo ne fossi capace.
Eppure stai ancora con me.
Mi serve gente come te.
Mezzo tunnel e ti credi già il capo.
Che cazzo, Chapo.
Merda.
Spegni quel coso.
Come va, Palma?
Ciao, Palma.
Benvenuto nel mio tunnel.
Lo chiamo "la via della coca".
La via della coca...
Spostiamo la coca qui dentro invece di usare il porto
e risparmiamo un sacco di grana.
Cazzo.
Ottimo lavoro, Chapito.
Che aspettate, imbecilli?
Mettetevi al lavoro. Scavate!
Tuo nipote ha fatto il tuo nome.
Se prima gli americani non sapevano che pezzo di merda fossi,
adesso lo sanno eccome.
Dobbiamo assicurarci che il partito ti sostenga.
Cosa facciamo?
Invece di affidarsi alla CIA,
Félix decise di far fare al suo socio, il Ministro della Difesa,
la soffiata alla DEA su Matta,
dando agli Stati Uniti una vittoria nella guerra contro la droga
e facendo rientrare il ministro nelle grazie del partito.
Inoltre, Félix aveva ragione sul casino causato dall'aereo di Matta.
Ma quando venne fuori lo scandalo del traffico illegale di armi,
noto come Irangate, non aveva più importanza.
Félix aveva già colmato il vuoto.
Perfino senza Matta, il flusso di armi non era calato.
E Félix non solo aveva un nuovo socio,
ma aveva assunto il controllo di un altro pezzo del puzzle:
le rotte della coca verso il Messico.
MATTA BALLESTEROS CATTURATO IN HONDURAS
Félix sapeva come sfruttare i suoi vecchi amici.
Li usò per bloccare l'Operazione Leyenda
e consolidare la sua influenza sui colombiani.
Siamo fregati.
Questo è il colpo di grazia.
Due settimane per sbaraccare e chiedere un nuovo incarico.
Abbiamo il nome di quel bastardo e non possiamo far nulla.
Sì, sostanzialmente è così.
Cazzo.
- Avete visto? - Cosa?
Hanno preso Matta-Ballesteros.
Tu lo sapevi?
No, non sapevo un cazzo.
Arrestano uno dei soci di Félix e noi non lo sappiamo?
Hanno fatto un accordo.
La vostra gente e la sua... fanno affari.
E ci fottono.
Non possiamo fare niente?
È finita?
COMANDANTE POLIZIA FEDERALE GIUDIZIARIA
No, non è finita.
Non ancora.
Sottotitoli: Luisa Zamboni